V

Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

Va benǝ, dǝscì Donna Lenǝ quannǝ sapì ca la fìgghjǝ stajǝ prenǝ

Va bene, disse Donna Lena quando seppe che la figlia era incinta

Riferito a qualcuno quando cerca di minimizzare un avvenimento grave che lo riguarda

 

Vacchǝ pǝ bǝllezzǝ, e pèchǝrǝ pǝ rǝcchezzǝ

Vacche per bellezza e pecore per ricchezza

È più appariscente l’allevamento delle mucche, ma comporta una spesa maggiore; è invece più redditizio quello delle pecore, perché specialmente la razza altamurana si accontenta dei magri pascoli della nostra Murgia

 

Ve a l’amichǝ e nan gǝ scennǝ spissǝ; ca tǝ ste dde la seggǝ e discǝ: jissǝ

Vai all’amico e non andare spesso; perché ti sta dando la sedia e sta dicendo: esci, vattene

È meglio avere buon senso e non esagerare nelle visite; equivale grosso modo a L’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza

 

Ve arrǝcchisscǝ a n’altunǝ!

Vai ad arricchire qualcun altro!

Si dice alla persona taccagna, noiosa e insolente; in senso proprio significa Vai a comprare da un altro, e in senso traslato Vai a trovarti altra compagnia

 

Ve cchjannǝ i melǝ com’e mìdǝcǝ

Va cercando i mali come fanno i medici

Riferito ai ragazzi in cerca di guai, ed anche ai medici, i quali vivono cercando le malattie

 

Ve cchjannǝ la salutǝ do sputelǝ

Cerca la salute dall’ospedale

È inutile cercare qualcosa dove non si potrà mai trovarla; una volta era così

 

Ve cchjannǝ la uotta chjàinǝ e la mǝgghjera mbrǝjechǝ

Va cercando la botte piena e la moglie ubriaca

Riferito a chi non sa accontentarsi e vuole troppo o vuole due cose tra loro contrastanti

 

Ve cchjannǝ linǝ e nàtǝchǝ callǝ

Va cercando lino e natiche calde

Così si dice quando qualcuno desidera due cose contrastanti: il fresco delle mutande di lino e anche di stare al caldo; vedi anche il P1238

 

Ve cchjannǝ u puilǝ nd’all’evǝ

Va cercando il pelo nell’uovo

È impossibile cercare un pelo nell’uovo; ma alcune persone trovano cavilli dappertutto, perché sono pignoli e litigiosi per natura

 

Vedd’acchjǝ addau ama ggi ad appennǝ i vǝsazzǝ

Chissà dove dobbiamo appendere le bisacce

Per dire: chissà come andrà a finire