A

Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

Abbascә ca vinnә, jalzә c’accattә

Ribassa che vendi, alza che compri

E' regola fondamentale del mercato: nella vendita non bisogna scoraggiarsi, basta abbassare il prezzo e accontentarsi di uno minore, senza però arrivare a svendere

 

Abbascә u tìtәlә e jalzә la mәsetә

Abbassa il titolo e alza lo stipendio

Lo si dice in risposta a certi elogi esagerati

 

Abbastә ca li scarpә na stonnә sott’o littә

Purché le scarpe non stiano sotto il letto )

L'essenziale è stare in buona salute e poter camminare; una volta le scarpe erano tenute sotto il letto

 

Abbrilә chiovә a varrilә

Aprile piove a barili

Proverbio meteorologico in cui si evidenzia la quantità delle piogge nel mese di Aprile; questo è in contraddizione con il P0005; vedi anche il P0537, il P0743 ed il P0883

 

Abbrilә chiova chiovә, Mescә junә e bonә

Aprile piove piove, Maggio una e buona

Le piogge di Aprile sono frequenti ma di intensità ridotta, a differenza di quelle di Maggio, rare ma copiose; questo è in contraddizione con il P0004; vedi anche il P0537, il P0743 ed il P0883

 

Abbrilә nan cangiannә vәstitә, Mescә vìstәtә comә tә piescә

Aprile non cambiare vestito, Maggio vestiti come ti piace

Riguardo alla temperatura Aprile è un mese ancora insidioso

 

Abbusckә e puertә a castә, e di a màmәtә ca so cәresә

Prendi e porta a casa, e dì a tua madre che sono ciliegie

Frase fra scherzosa e schernevole che si dice a qualcuno quando le ha prese oppure ha ricevuto una rispostaccia

 

A Berә ve lu drittә e a Berә ve lu tertә

A Bari va l’onesto e a Bari va il disonesto

Buoni e cattivi prendono tutti la stessa direzione: nel mondo c'è di tutto, buoni e cattivi

 

A Cәccillә u fiorajә ngә ue discә cә fiorә jè cussә?

A Ciccillo il fioraio vuoi dire che fiore è questo?

Riferito a quella persona che pretende di insegnare qualcosa a chi è già esperto in quel campo

 

A cә nan tenә filә, nan gә scennә ne pә soldә ne pә cunsigljә

A chi non ha figli non andare né per favori né per consigli

Perché è facile che non ti capiscano, non avendo esperienza delle effettive difficoltà della vita