L

Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

La bannә dә Bәtrittә: nu soldә pә farla sunè, e cinghə soldә pә farla ste cittә

La banda di Bitritto: un soldo per farla cominciare a suonare e cinque soldi per farla smettere

Riferito a chi è alquanto restìo a cominciare a parlare, ma quando attacca non la finisce più

 

La bbona məgghjerə fescə u bbuenə maritə

La buona moglie fa il marito buono

Constatazione ed esortazione insieme: la donna riesce ad ottenere dall’uomo quello che vuole, e col tempo è anche capace di cambiare in meglio il proprio marito, specie se egli è innamorato di lei; il discorso dovrebbe essere vero anche per il marito; vedi anche il P0637 ed il P0664

 

La buscì ve nnandə e fuscə, la vərətè ve chjenə chjenə ma arrivə

La bugia corre avanti, la verità avanza lenta ma arriva

Qui si mette in evidenza l’aggressività del falso e la serena calma della verità con la sua forza di persuasione; vedi anche il P1216

 

La cambenə chjemə i vəcinə e i lundenə

La campana chiama tutti, vicini e lontani

Nello spazio e nello spirito

 

La Canəlorə quanda saulə scoprə tanda nàivə coprə

La Candelora quanto sole scopre tanta neve copre

Se in quella giornata c’è molto sole, facilmente ci sarà molta neve

 

La cartə volə u fumə

La carta vuole il fumo

Quando si gioca a carte viene quasi sempre il desiderio di fumare; vedi anche P0610a e P0610

 

La cartә jé amandә di fissә

La carta è amante dei fessi

Un modo come un altro per consolarsi da parte di chi perde al gioco delle carte; vedi anche P0610b e P0611

 

La cartә jé buttenә

La carta è puttana

Di fronte alla fatalità del gioco delle carte non c’è altro da fare che arrendersi; vedi anche P0610a e P0611

 

La catarrə mmenə e pasturə

La chitarra in mano ai pastori

E' come dire I ceci in bocca ai porci: non tutti sono capaci di apprezzare l’Arte, la Bellezza, la Fortuna, etc

 

La càusa tutta fattǝ, bǝjetǝ a cǝ l’è fattǝ

Una cosa tutta fatta, beato chi l’ha fatta

Quando non possiamo fare tutto con le nostre mani, lodiamo chi l’ha fatta per noi