F

Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

Faccia tostǝ com’e jaddinǝ vicchjǝ

Faccia tosta come le galline vecchie

In questo caso simbolo di insolenza e arroganza

 

Facimǝ u muìdǝchǝ e u maletǝ

Facciamo medico e malato

Non si possono fare cose opposte nello stesso momento

 

Farsǝ i cruscǝ all’ammersǝ

Farsi il segno della croce a rovescio

E' successo un fatto così straordinario, da far sbagliare persino il segno della croce, un gesto ormai automatico

 

Fatì, ca Ddìjǝ tǝ mannǝ benǝ

Lavora, perché Dio ti manda bene

Con il lavoro onesto si guadagnano le benedizioni di Dio; è una variante del Aiutati, che Dio ti aiuta; vedi anche il P0053 ed il P0551)

 

Fatì fattǝ, dǝnerǝ aspettǝ

Lavoro fatto denaro aspetta

Ad ogni attività lavorativa spetta la giusta ricompensa

 

Fattǝ u nomǝ e vinnǝ u mirrǝ acitǝ

Fatti un nome e vendi anche il vino aceto

E' facile che lo compreranno, perché si fideranno; vale anche in politica

 

Fǝbbrerǝ curtǝ e amerǝ

Febbraio corto e amaro

I rigori dell’inverno si accaniscono in questo mese più corto degli altri; infatti è risaputo che il mese di Febbraio, pur essendo breve, porta con sé freddo e gelo

 

Fe benә e scurdatillә, fe melә e pinzә

Fai del bene e scordalo, fai del male e pensaci

Se fai opere di bene, non ci pensare più perché nessuno ti ricambierà, ma se fai del male, pensaci

 

Fe comǝ dichǝ ji e nan facennǝ comǝ fazzǝ ji, discǝ u prèvǝtǝ

Fai come dico io e non fare come faccio io, dice il prete

Sembra una frase anticlericale, ma è un umile riconoscimento della difficoltà di realizzare il precetto evangelico, perché anche il prete è un essere umano e può sbagliare nell’operare

 

Fe comǝ sǝ fattǝ, ca nan zǝ chiametǝ mattǝ

Fa come viene fatto a te, che non sarai chiamato matto

A volte, per non essere considerato stravagante o fesso, si pensa sia giusto comportarsi verso gli altri nella stessa maniera in cui gli altri si comportano verso di te; ma a lungo andare è veramente giusto? D’altra parte anche il vecchio detto biblico Occhio per occhio, dente per dente, venne corretto poi dal cristiano Non fare agli altri quello che non vuoi sia fatto a te