D

Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

Da cǝ menǝ tǝ l’aspittǝ, j’è u tradəmində

Da chi meno te lo aspetti, hai il tradimento

Ti arriva la sorpresa proprio da chi meno te l’aspetti: non si deve mai dare niente per scontato, neppure se si tratta di persone care; vedi anche il P0224, il P0418, il P0423 ed il P0514

 

Da Ddì e da i vǝcinǝ nan dǝ puetǝ asconnǝ

Da Dio e dai vicini non ti puoi nascondere

Dio è onnisciente, ma i vicini sono impiccioni; vedi anche il P0700)

 

Da jindǝ mǝ venǝ, da forǝ mǝ wutterrǝ

Da dentro mi viene, da fuori mi trabocca

Esprime un forte rancore

 

Da jindә jè dә firrә, da forә jè dә carnә. Ciacchә jè?

L’interno è di ferro, l’esterno è di carne. Cos’è?

Risposta: U spuitә dә la carnә (lo spiedo della carne)

 

Dallǝ co u firrǝ jè callǝ

Dalli, che il ferro è caldo

Il ferro va lavorato quando raggiunge un’alta temperatura: i problemi vanno affrontati subito e con determinazione

 

Da lu muelǝ pajatàurǝ acciaffǝ ciacchǝ puetǝ

Dal cattivo pagatore afferra quello che puoi

Altrimenti corri il rischio di non recuperare nulla

 

Dammǝ ngannǝ e spìzzǝmǝ dǝ jammǝ

Dammi in gola e spezzami pure una gamba

Dammi da mangiare e faccio ciò che vuoi; così funziona la corruzione!

 

Da na loffǝ nǝ venǝ na litǝ, da nu pirdǝ nǝ venǝ na rǝsetǝ

Da una loffa viene una lite, da un peto viene una risata

Infatti la prima è silenziosa e si presta ad essere nascosta per accusare un altro; da qui la lite

 

Da na mela spinǝ nasscǝ na bella rosǝ

Da una brutta spina nasce una bella rosa

A volte da riprovevoli genitori provengono figli lodevoli, oppure da una brutta situazione scaturisce un bel risultato

 

Da na rècchjǝ tresǝ, e da l’altǝ jessǝ

Da un orecchio entra, dall’altro esce

Riferito a chi non gradisce un certo discorso