R

Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

Rәcchezzә e vәrtù jè arrétә ca jàutәnә aunitә

Ricchezza e virtù di rado abitano insieme

E' proprio così!

 

Rǝcchezzǝ e fǝrtunǝ càngǝnǝ com’a la lunǝ

Ricchezza e fortuna cambiano come le fasi della luna

La ricchezza e buona ventura vanno e vengono con facilità

 

Renzǝ, comǝ fescǝ, penzǝ

Lorenza, come fa, pensa

E' un rimprovero rivolto a chi prima agisce e poi pensa

 

Rǝspittǝ u cuenǝ p’amorǝ du patrunǝ

Rispetta il cane per amore del padrone

Filosofia di un mondo passato quando tutto quello che apparteneva al padrone doveva essere rispettato: molte volte si rispetta qualcuno non perché se lo meriti realmente, ma per riflesso, per gratitudine verso qualcun altro a cui si tiene di più e di cui non si vuole perdere la stima ed il rispetto

 

Rettǝ e lognǝ mǝ facessǝ Dijǝ, ca bianchǝ e rossǝ mǝ fazzǝ jìjǝ

Diritta e alta mi facesse Dio, che bianca e rossa mi faccio io

L'aspetto lo crea Dio, la salute viene anche dal sano modo di vivere

 

Riddǝ e riddǝ, ognunǝ penzǝ pǝ jiddǝ

Grillo e grillo, ognuno pensa per sé

Massima egoistica in cui, se riddǝ sta per grillo, fa riferimento al grillo che in aperta campagna canta isolato; se riddǝ è una trasformazione di ridǝ, ridere, allora indica una persona che accetta le cose come vengono, ridendo e senza interessarsi agli altri; ma riddǝ potrebbe anche essere usato solo per fare la rima e quindi potrebbe significare semplicemente che in qualsiasi occasione ognuno pensa per sé, essendo l’uomo fondamentalmente egoista

 

Robba màjǝ fattǝ onorǝ

Roba mia fatti onore

Così si usava dire quando, per affrontare degli impegni, uno è costretto a incidere sulla proprietà

 

Robba non standetә, poca duretә

La roba non meritata con stenti e fatica dura poco

Se le cose si ottengono senza sforzi, non vengono apprezzate né curate; vedi anche il P0687 ed il P1111

 

Robbǝ: nan mǝ scǝttannǝ ca nan tǝ scettǝ

Dice la roba: non mi gettare che non ti getto nei guai

La roba in generale ed i vestiti in particolare, se vengono messi da parte, poi con l’avvicendarsi delle mode possono essere di nuovo utilizzati

 

Ruttǝ pǝ ruttǝ, rumbìmǝlǝ tuttǝ

Rotta per com’è, rompiamola tutta

Meglio liberarsi subito di ciò che non è recuperabile