S

Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

Sә comә all’accitapәdùcchjә

Sei come lo schiacciapidocchi

Riferito ad una persona testarda e maligna, come quella moglie che aveva chiamato il marito con questo epiteto, e non voleva ritirare questa parola nonostante stesse affogando in un pozzo dove il marito l’aveva appesa per rappresaglia

 

Sә com’e bùfәlә ca tannә mòrәnә dә callә, e tannә mòrәnә dә friddә

Sei come i bufali che ora muoiono di caldo, ora muoiono di freddo

Riferito a quelle persone in cui non funzionano bene i centri termoregolatori

 

Sә pìgghjә u muànәchә chә tuttә u sìcchjә

Si prende il manico con tutto il secchio

Si riferisce a chi abusa della bontà altrui prendendosi più di ciò che gli viene offerto

 

Sacchǝ vacandǝ nan zǝ rescǝ dǝpondǝ

Sacco vuoto non si regge in piedi

In senso letterale: se non si mangia, non si può affrontare una giornata di lavoro; in senso più esteso: chi vanta particolari virtù finisce ben presto per essere smascherato; vedi anche il P1334

 

Sàirǝ fu, e nusterzǝ vennǝ

Ieri sera fu, e l’altro ieri avvenne

Si usa per criticare un racconto impossibile

 

San Còsǝmǝ e Damǝjenǝ, junǝ mìdǝchǝ e l’altǝ senǝ

San Cosmo e Damiano, l’uno medica e l’altro sana

Riferito a due persone che si completano a vicenda: i Santi Medici erano uno medico e l’altro farmacista

 

Sandә Vitә, la mòschәlә de i wutiddә passә e pudditә

San Vito, il 15 Giugno, la mosca dai vitelli passa ai puledri

Poiché alcuni vitelli sono destinati al mattatoio, le mosche… traslocano

 

Sanda Babbienǝ portǝ la quarandenǝ

Santa Bibiana porta la quarantena

Nel senso che le condizioni atmosferiche di quella giornata, il 2 Dicembre, si consolidano per quaranta giorni

 

Sanda Catarinǝ, la nàivǝ a la spinǝ

Santa Caterina, la neve sulla spina

A Santa Caterina ormai è tempo di neve; Santa Caterina d’Alessandria è ricordata il 25 Novembre

 

Sanda Lucì ammanghǝ la nottǝ e cresscǝ la di

Santa Lucia, il 13 Dicembre, diminuisce la notte e si allunga il giorno

Sarà un proverbio molto vecchio perché indica il solstizio di inverno ai tempi della riforma gregoriana