B

Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

Bәllezzә nan rescә chesә

Bellezza non regge casa

La donna che pensa a valorizzare solo le sue doti fisiche, non si preoccupa di badare anche al resto della famiglia

 

Banghittә e cumbrumissә fallә arrétә e nàunә spissә

Banchetti e compromessi falli di rado e non spesso

Perché si ha a che fare con molta gente e si può andare a finire sulla bocca di tutti

 

Bellә i menә quattә, ma nan tuttә jind’a nu piattә

Sono belle quattro mani a lavorare, ma non tutte a mangiare nello stesso piatto

E' comodo essere in tanti a lavorare, ma non a spartirsi il frutto di quel lavoro; vedi anche il P0073

 

Bella giòvәnә mә fescә Dijә, bianchә e rossә mә fazzә jìә

Bella giovane mi fa Dio, bianca e rossa mi faccio io

Forse col trucco? Probabilmente sarà con l’alimentazione, perché una volta il trucco era evitato per tanti motivi

 

Bivә a calicchjә

Bevi all’orcetto

Bevi direttamente, senza bicchieri e senza altre comodità; può anche significare che non c’è altro da bere

 

Bivә ca tә passә

Bevi che ti passa

Affoga le tue preoccupazioni nel vino

 

Bivə tu e bevə jijə, alla salutə də la cunbagnijə

Bevi tu e bevo io, alla salute della compagnia

 

Bivə tu e bivə jijə, alla salutə də la cunbagnijə

Bevi tu e bevo io, alla salute della compagnia

 

Bivə tu e bivə jijə, alla salutə də la cunbagnijə

Bevi tu e bevo io, alla salute della compagnia

 

Bona ngùtәnә nan temә martiddә

Buon incudine non teme martello

Sopporta più facilmente le avversità chi è stato irrobustito dalle avversità della vita; vedi anche il P0115, il P0887, il P1227 ed il P1230