O

Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

O cavaddә mazzә arrotә la mòschәlә

La mosca gira attorno al cavallo magro

E' sempre l’animale più magro che viene attaccato perché ha meno difese immunitarie; riferito all’uomo significa che il destino si accanisce contro i più deboli; vedi anche il P0115, il P0131, il P1227 ed il P1230)

 

O chiovǝ o ammenǝ vindǝ, sǝmǝniscǝ quannǝ jè u timbǝ

O piove o tira vento, semina quando è il tempo

Suggerimento agricolo, ma vale anche per le altre circostanze della vita: se è giusto, agisci anche in condizioni avverse

 

O cuettǝ o crudǝ, u fuechǝ l’a vǝdutǝ

O cotto o crudo il fuoco l’ha visto

Frase detta dalla massaia quando è stanca di stare davanti ai fornelli e decide di scodellare, intendendo che bisogna mangiare la minestra comunque

 

O cuettǝ o crudǝ, u fuechǝ l’a vǝdutǝ

O cotto o crudo il fuoco l’ha visto

Frase detta dalla massaia quando è stanca di stare davanti ai fornelli e decide di scodellare, intendendo che bisogna mangiare la minestra comunque

 

O cumbuagnǝ mìjǝ li fescǝ l’ovǝ la jattǝ, a màjǝ nan mǝ li fescǝ la jaddinǝ

Al mio amico fa le uova la gatta, a me non le fa neanche la gallina

Due estremi: il massimo della fortuna e il massimo della sfortuna

 

O friscǝ a sendǝ u scuattiscǝ; o scuangǝ a sendǝ com’a chjangǝ

Quando friggerai sentirai il crepitio; quando cambierai il denaro vedrai come piangerai

Col tempo qualsiasi inganno viene a galla; il detto deriva da una storiella di due imbroglioni che si ingannano a vicenda: un commerciante vende olio scadente ad un acquirente e, credendo di averlo ingannato, dice la prima frase; a sua volta l’acquirente paga con soldi falsi e, allontanandosi, sogghigna dicendo la seconda frase

 

Ognǝ alterǝ tenǝ la croscǝ

Ogni altare ha la sua croce

Ogni posto importante ha il suo risvolto di grossi sacrifici; vedi anche il P0901ed il P0494)

 

Ognǝ benǝ da forǝ venǝ

Ogni bene proviene dalla campagna

In ambiente agricolo è una grande verità: originariamente l’uomo riusciva a vivere con quello che la terra offriva, naturalmente con la cura ed il lavoro assiduo

 

Ognǝ cànǝpǝ e capezzǝ o troppǝ trè sǝ spezzǝ

Ogni fune e cavezza al troppo tirare si spezza

Chi non si accontenta mai ed esige sempre di più, alla fine si trova con niente in mano; è un invito a contenere nel giusto le richieste, il modo di fare e a non esagerare

 

Ognǝ mǝrcantǝ la robba sawǝ s’avantǝ

Ogni mercante vanta la sua roba

E' naturale perché vuol vendere