Più di 1400 proverbi dialettali, molti dei quali illustrati. Ascolta l'autentica pronuncia altamurana di ciascun proverbio cliccando sull'icona dell'audio.

I soprannomə də Jaltamurə

A Jaltamurə cə ve cchjannə na personə,
bastə ca se u soprannomə.
Səmənàjə sus’o Pulə
la famìgghjə də Sckopparəzzulə,
jautàjənə abbasscə o Stallonə,
o cuestə də la chesə də Pəppinə Cəndronə.
Purə i ricchə jèrənə nzəgnaletə:
Senzanuddə, Vəlanzonə e Baracconə,
stàjə Mussellə, stàjə Fumettə e Cuaironə
u Squarcionə, Zuccuariddə e Tagghjalardə.
I mulinə sciàjənə pə numunetə:
la Mulnareddə, Nascareddə e Maccaràunə,
Culədəchiummə, Zəzzillə e Tranesə.
I vastesə cə tə putàjənə mbrugghjè:
stàjə Paddottə, Margialiddə e Uairəciddə,
Cindəbəttunə, Ciccəgnurə e Calcagniddə.
I commerciandə də cərəjelə:
stàjə Wuddichə, lu Ualenə e u Pasturiddə,
u Pəzzechə, u Mussutə e Volpascannetə,
Sacchədəsajettə, Munetə e Raceppə.
I zappaturə vrazzalottə jèrənə assè:
la Mammerə, l’Autorə e Chepəcueddə,
Pəssciaturə, Dentamerə e Mazzacocchə,
Patacchə, u Briandə e u Giajandə,
Spezzacatenə, Sàchətapuercə e Pisscianderrə,
la Crapoddə, i Busciardeddə e i Scarparerrə.
L’urtəlenə də vecchia generazzionə:
Zapponə, Legnərussə, Cavalluccə,
ste Brusckonə, Francəskiddə e Mascianiddə,
Uastatorə, Sciabbəconə e Cardungiddə,
Bambàunə, Panzadacquə e Andrionə.
I craperə jèrənə da javətè:
Giurdaniddə, Chepədəcavaddə e Peppəcarlə
Cegnacegnə, u Cucchjəriddə e u ‘Ngappachenə.
I wuccirə sə faciàjənə rəspəttè
pəccè la carnə nan zə putajə accatté:
stàjə Zappuddə, Uecchjədainiddə e Matalenə
Minzagnillə, Qundenə e Carlangiddə,
u Ruwustinə, la Ciuccerə e Putrəsinə.
Senza pəgghjè nəssciuna punəjonə
a Jaltamurə stonnə 1000 soprannomə.